Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Soumettre, présenter officiellement : "đệ trình" désigne l'action de remettre formellement un document, une demande ou un rapport à une autorité supérieure ou à une instance compétente pour examen, approbation ou décision.
   • Référer, transmettre : "đệ trình" peut aussi signifier le fait de renvoyer une affaire ou un dossier à un niveau hiérarchique supérieur pour qu'il en soit délibéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi sẽ đệ trình kế hoạch kinh doanh vào tuần tới. (Notre entreprise soumettra le plan d'affaires la semaine prochaine.)
  • Tất cả hồ sơ phải được đệ trình lên Ủy ban trước ngày 30. (Tous les dossiers doivent être présentés au Comité avant le 30.)
  • Văn bản này đã được đệ trình cho Quốc hội xem xét. (Ce document a été soumis à l'Assemblée nationale pour examen.)

Utilisation avancée

• "đệ trình lên" : soumettre à (une autorité spécifique). Cette construction précise souvent le destinataire.
  • Báo cáo tài chính được đệ trình lên Hội đồng quản trị. (Le rapport financier est soumis au Conseil d'administration.)

Variantes et mots apparentés

• Trình đệ (verbe) : forme moins courante, synonyme de "đệ trình".
• Hồ sơ đệ trình (nom) : dossier de soumission, dossier présenté.
  • Hồ sơ đệ trình của dự án rất đồ sộ. (Le dossier de soumission du projet est très volumineux.)

Synonymes

• Soumettre : présenter quelque chose à quelqu'un pour qu'il l'approuve ou le juge.
• Présenter : remettre officiellement.
• Transmettre : faire parvenir à un échelon supérieur.

Expressions idiomatiques

• Đệ trình và chờ phê duyệt : soumettre et attendre l'approbation — décrit le processus administratif standard.
  • Công việc bây giờ là đệ trình và chờ phê duyệt. (Le travail maintenant est de soumettre et d'attendre l'approbation.)

1. soumettre